REGISTRAR EL DIVORCIO
En esta sección se explicarán las modalidades para transcribir el divorcio de un ciudadano italiano residente en Colombia.
Las sentencias de divorcio o actos notariales de divorcio realizados en el exterior NO son automáticamente validos en Italia, deben ser trascritos en una Oficina de Estado Civil del “Comune” donde resulta registrado el relativo registro de matrimonio. El interesado/a debe ser residente en Colombia.
Para solicitar la trascripción del divorcio se necesita uno de los siguientes documentos:
- o la sentencia, debidamente ejecutoriada y tendrá que indicar “fin de los efectos civiles del matrimonio”;
- o la escritura notarial (disolución del matrimonio por mutuo acuerdo).
DÓNDE SOLICITAR EL SERVICIO
- presentándose personalmente en la Embajada de Italia de Bogotá, reservando una cita a través de “Estado Civil” en la sección Citas Consulares On line;
- presentándose personalmente en uno de nuestros Consulados en Colombia ;
- dirigiéndose directamente al propio “Comune” de inscripción AIRE (en este caso es necesario dirigirse a la Oficina de Estado Civil).
1.DOCUMENTOS POR PRESENTAR PARA EL DIVORCIO EN COLOMBIA
- Formulario de solicitud de transcripción, debidamente completado y firmado;
- Declaración sustituyente del acto notarial Declaración sustituyente del acto notarial ;
- Acta de divorcio (Sentencia del Tribunal o Acto Notarial) completa, en original, con Apostilla, expedida por la Cancillería de la República de Colombia;
- Traducción completa del acta debidamente acompañada de la apostilla de la firma del traductor;
- Copia del pasaporte italiano válido del declarante.
- Si los documentos incluyen anotaciones en la parte trasera de la hoja, también se deben presentar las copias correspondientes de dicha parte del documento.
2.DOCUMENTOS POR PRESENTAR PARA DIVORCIOS EN OTROS PAISES
- Formulario de solicitud de transcripción, debidamente completado y firmado;
- Registro de divorcio (Sentencia del Tribunal o Acto Notarial) en original expedido por la Autoridad competente del País de origen (no un documento emitido por las autoridades colombianas que sustituya el documento extranjero), con el sello de validez formal y sustancial de la Autoridad italiana competente en el territorio donde fue expedido;
- Apostilla del Registro original expedida por la Autoridad competente del territorio de emisión;
- Traducción del Registro acompañada por la declaración de conformidad y el sello original de la Autoridad italiana competente del territorio de emisión del documento;
- Copias de los documentos de identidad de los cónyuges.
- Si los documentos incluyen anotaciones en la parte trasera de la hoja, también se deben presentar las copias correspondientes de dicha parte del documento.
La Embajada se encargará de enviar un e-mail al interesado confirmando la efectiva transmisión del trámite a la autoridad competente. Por lo tanto no es necesario solicitar información sobre el estado del mismo.
Por lo tanto se recomienda incluir una dirección de correo electrónico valida y comunicar eventuales actualizaciones de los datos de contacto.
