Esta página usa los cookies para brindarte una mejor experiencia.Continuando con la navegación aceptas la utilización de los cookies por parte de nosotros. OK

Legalización de traducciones

 

Legalización de traducciones

Los documentos en idioma local (español) que se deban presentar en Italia a Oficinas Públicas o a Entes que los soliciten deben estar acompañados por la traducción al italiano y el apostille del documento original. El apostille se solicita online en el sitio de Cancillería Colombia https://www.cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion_en_linea.

La Embajada de Italia en Bogota’ y los Consulados Honorarios Italianos en Colombia NO disponen de un servicio de traducciones ni autorizan a agencias, intermediarios, o específicos traductores.

Para obtener un certificado de conformidad de la traducción con respeto al documento original, es decir la legalización de la traducción italiana del documento colombiano original, el interesado debe enviar personalmente una solicitud por correo en sobre cerrado a la Embajada de Italia en Bogota’, calle 93B n. 9-92, dirigido al Operatore n. 3, con los siguientes documentos:

  • breve carta firmada motivando la solicitud de legalización;
  • copia del documento de identificación (cédula o pasaporte);
  • documento original colombiano que han traducido;
  • apostille del documento colombiano;
  • traducción al idioma italiano del documento colombiano en cada parte, sellos incluidos;
  • comprobante del banco en ORIGINAL con el pago efectuado (se paga un impuesto en el Banco de Occidente por cada página de traducción; el valor por cada hoja de traducción está indicado en Art. 72 de las Tarifas Consulares https://ambbogota.esteri.it/ambasciata_bogota/it/in_linea_con_utente/tar-cons.html. En caso de que la traducción esté hecha en doble cara, el valor a considerar es único por cada página completa);
  • indicar puntualmente el Consulado Honorario (Cartagena, Cali, Medellin, Barranquilla) o la Agencia Consular en Bucaramanga https://ambbogota.esteri.it/ambasciata_bogota/it/ambasciata/la_rete_consolare/la-rete-consolare.html en el cual retirar los documentos en original, o en alternativa la dirección de correo electrónico en la cual recibirlos en formato PDF.

No se recibirán solicitudes que lleguen de forma incompleta.


203