Esta página usa los cookies para brindarte una mejor experiencia.Continuando con la navegación aceptas la utilización de los cookies por parte de nosotros. OK

Legalización de traducciones

 

Legalización de traducciones

Los documentos redactados en idioma local que deban ser presentados en Italia ante la Administración Pública u Organismos que lo soliciten, deben estar acompañados de su respectiva traducción al italiano y de la Apostilla del documento original. La Apostilla se obtiene en línea en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia: https://www.cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion_en_linea

La Embajada de Italia en Bogotá y los Consulados Honorarios de Italia en Colombia NO disponen de servicio de traducción.

Para la declaración de conformidad de la traducción ("Legalización") de documentos (por ejemplo, estado civil, certificados de antecedentes penales, etc.) la persona interesada debe agendar una cita para "Servicios Consulares" a través de la plataforma Prenot@Mi.

Por cada cita será posible solicitar la declaración de conformidad de máximo TRES documentos. En caso de un mayor número de documentos, será necesario reservar más citas.

El día de la cita deberá presentar:

1. Documento completo en original;

2. La Apostilla del documento;

3. La traducción completa del documento (incluyendo sellos y anotaciones);

4. Recibo original de pago del art. 72 de la tabla de derechos consulares (el valor se cuenta para cada hoja por legalizar). Las tarifas y el método de pago están disponibles en

https://ambbogota.esteri.it/ambasciata_bogota/it/in_linea_con_utente/tar-cons.html

5. Copia del documento de identidad vigente del interesado.

En caso de que los documentos sean presentados por un tercero, el mismo deberá agendar una cita para "Servicios Consulares" a través de la plataforma Prenot@Mi y presentar, además de los documentos mencionados en los puntos 1 al 5, también:

6. Original del Poder en el que el interesado indique: sus datos personales, los de la persona delegada y precisar exactamente el servicio solicitado (por ejemplo, solicitud de conformidad de traducción del acta de nacimiento).

IMPORTANTE:

  • Si el interesado posee la ciudadanía italiana o la de uno de los países de la Unión Europea o es titular de un permiso de estadía en Italia por residencia, el Poder puede ser firmado y acompañado de un documento de identificación italiano vigente en el que la firma esté claramente presente.
  • Si el interesado no está contemplado dentro de los casos anteriores, el poderdante tendrá que autenticar su firma en la Embajada o Consulado italiano competente por residencia o, en caso de imposibilidad, en una Notaría con la relativa apostilla del país de residencia, o en una Notaría en Colombia.

7. Copia de un documento de identidad vigente de la persona delegada.

La Embajada de Italia en Bogotá NO autoriza de ninguna manera a agencias, intermediarios o traductores específicos para prestar este servicio ni ningún otro servicio consular.


203