Esta página usa los cookies para brindarte una mejor experiencia.Continuando con la navegación aceptas la utilización de los cookies por parte de nosotros. OK

Legalización de traducciones

 

Legalización de traducciones

 

Los documentos originales en lengua local que se presentarán en Italia a la Administración Pública, o a las Entidades que lo soliciten, deberán ser apostillados y traducidos.

La Embajada de Italia en Bogotá y los Consulados Honorarios de Italia en Colombia no ofrecen servicios de traducción, ni han sido autorizados por la Embajada agencias, intermediarios o traductores específicos para dichas traducciones. Desde 2018 la Cancillería colombiana no publica la lista de los traductores oficiales. En la espera de una definición legislativa por parte de las Autoridades locales al respecto, se señala sin embargo que algunas Universidades colombianas (Nacional de Colombia o de Antioquia) publican propias listas de traductores.

Para obtener el certificado de conformidad de la traducción con respecto al documento original, el solicitante tendrá que reservar una cita para "Otros servicios consulares", teniendo en cuenta que en la cita permite presentar un máximo de dos solicitudes de declaración de conformidad. El solicitante debe presentarse personalmente con: documento original en idioma español, apostilla, traducción y recibo original del pago. El valor a pagar por cada hoja de traducción está indicado en el art. 72 de las Tarifas Consulares.
Si la traducción es por ambas caras, el valor a pagar debe considerarse único por hoja.

Los Consulados Honorarios de Italia en Colombia (Barranquilla, Cali, Cartagena, Medellín) pueden aceptar solicitudes de conformidad de la traducción para las cuales el solicitante haya anexado documento original en idioma español, apostilla, traducción y recibo original del pago. Tales solicitudes serán enviadas por los Consulados Honorarios a la Embajada y no se solicita ningún pago a parte del derecho consular.

El solicitante puede apoderar a una persona de confianza en los siguientes casos:

  1. si el delegante es ciudadano de la UE o ciudadano no perteneciente a la UE que reside en la UE, puede firmar un PODER adjuntando una fotocopia del documento de identidad o del permiso de residencia válido, con la firma claramente legible. El PODER puede ser presentado en fotocopia;
  2. si el delegante no es ciudadano de la UE y reside en Colombia, debe solicitar que la firma en el PODER sea autenticada por un notario colombiano y luego apostillada (no se requiere traducción). La documentación debe presentarse en ORIGINAL;
  3. si el delegante se encuentra momentáneamente en el extranjero puede autenticar su firma con una Autoridad italiana (Questura, Embajada o Consulado).

203