{"id":169,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T23:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/"},"modified":"2025-03-06T09:47:55","modified_gmt":"2025-03-06T14:47:55","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Registradur\u00eda Italiana"},"content":{"rendered":"<div id=\"tw-target-text-container\" class=\"tw-ta-container F0azHf tw-nfl\" tabindex=\"0\">\n<p>Para solicitudes de registro de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunci\u00f3n, es necesario\u00a0<a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/prenotazioni-servizi-consolari\/\">acudir a la Embajada en horario de recepci\u00f3n al p\u00fablico<\/a>.<\/p>\n<p>La entrega de los documentos (matrimonio, divorcio y defunci\u00f3n) tambi\u00e9n se puede hacer a trav\u00e9s de un Consulado Honorario que los enviar\u00e1 luego a la Embajada en Bogot\u00e1.<\/p>\n<p>Las actas de nacimiento se pueden entregar en el Consulado Honorario solo cuando el solicitante es menor de edad y los padres est\u00e9n ya inscritos en el A.I.R.E. de esta Embajada.<\/p>\n<p>La Embajada de Italia recibe \u00fanicamente actas de registro civil con las siguientes caracter\u00edsticas:<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Actas expedidas por las Autoridades colombianas;<br \/>\n&#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Actas presentadas por ciudadanos italianos previamente inscritos en el registro de nuestra circunscripci\u00f3n consular (A.I.R.E.).<\/p>\n<p>La Embajada enviar\u00e1 un correo electr\u00f3nico al interesado con copia de la transmisi\u00f3n de las solicitudes a la Autoridad competente<strong>. Por lo tanto, no es necesario solicitar informaci\u00f3n sobre el estado del tr\u00e1mite, ya que es responsabilidad de otras Autoridades.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-una-nascita\/\">Registro de nacimiento<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-un-matrimonio\/\">Registro de matrimonio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-un-divorzio\/\">Registro de divorcio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-un-decesso\/\">Registro de defunci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/pubblicazioni-di-matrimonio\/\">Publicaci\u00f3n de matrimonio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/richiesta-di-matrimonio-consolare\/\">Solicitud de matrimonio consular<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/certificato-di-stato-libero\/\">Certificado de solter\u00eda<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"tw-target-text-container\" class=\"tw-ta-container F0azHf tw-nfl\" tabindex=\"0\">\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Traduzione\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\">Los certificados de residencia y estado de familia son expedidos exclusivamente por la Alcald\u00eda italiana en la cual resulta el ciudadano inscrito en el Aire. La Embajada puede expedir los certificados de ciudadan\u00eda italiana y <a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/pensioni-e-sicurezza-sociale\/esistenza-in-vita\/\">existencia en vida<\/a>. <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Traduzione\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\">Para que las traducciones de los documentos del estado civil sean enviadas a las Autoridades italianas, se requiere la Apostilla del reconocimiento oficial de la firma del traductor. <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Traduzione\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\">La Apostilla se puede obtener en l\u00ednea en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia: https:\/\/www.cancilleria.gov.co\/tramites_servicios\/apostilla_legalizacion_en_linea .\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"tw-target-rmn-container\" class=\"tw-target-rmn tw-ta-container F0azHf tw-nfl\">\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Traduzione\"><strong><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\">Las traducciones hechas por un traductor \u00aboficial\u00bb deben ser declaradas conformes con el original del mismo traductor, quien colocar\u00e1 su calificaci\u00f3n y t\u00edtulo al pie de la traducci\u00f3n misma la cual, bajo su responsabilidad, declara que la traducci\u00f3n est\u00e1 en perfecta conformidad con el texto original.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"tw-target-text-container\" class=\"tw-ta-container F0azHf tw-nfl\" tabindex=\"0\">\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Traduzione\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\">A continuaci\u00f3n se presenta una <a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/elenco_traduttori.xlsx\">lista <\/a>\u00a0de los traductores autorizados que han manifestado su voluntad de asistir a nuestros connacionales ante la Embajada, depositado su firma en la Oficina Consular y autorizando la publicaci\u00f3n de sus datos.<\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Traduzione\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\">Esta lista no es exhaustiva y se proporciona \u00fanicamente a t\u00edtulo informativo. <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Traduzione\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\">La Embajada <strong>no se asume ninguna responsabilidad<\/strong> relacionada con el trabajo de estos profesionales o por las tarifas cobradas por parte de ellos.<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Para solicitudes de registro de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunci\u00f3n, es necesario\u00a0acudir a la Embajada en horario de recepci\u00f3n al p\u00fablico. La entrega de los documentos (matrimonio, divorcio y defunci\u00f3n) tambi\u00e9n se puede hacer a trav\u00e9s de un Consulado Honorario que los enviar\u00e1 luego a la Embajada en Bogot\u00e1. Las actas de nacimiento se pueden [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":166,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-169","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=169"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5855,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions\/5855"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}