{"id":188,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T23:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2024-04-05T08:55:21","modified_gmt":"2024-04-05T13:55:21","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"
\n

Traducciones<\/span><\/strong><\/p>\n

Para documentos expedidos en Colombia, esta Embajada acepta traducciones realizadas por traductores oficiales autorizados por las Autoridades colombianas competentes (Universidad NACIONAL de Colombia y\/o Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogot\u00e1 D.C. \u2013 Presidencia). <\/span><\/p>\n

Las traducciones realizadas por un traductor \u00aboficial\u00bb deben ser declaradas conformes con el original del mismo traductor, quien colocar\u00e1 su calificaci\u00f3n y t\u00edtulo al pie de la traducci\u00f3n que, bajo su responsabilidad, declara que la traducci\u00f3n est\u00e1 en perfecta conformidad con el texto original. <\/span><\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta una lista<\/a>, conformada por traductores autorizados que han manifestado su voluntad de asistir a nuestros connacionales ante la Embajada, depositado su firma en la Oficina Consular y autorizado la publicaci\u00f3n de sus datos. <\/span><\/p>\n

Esta lista no es exhaustiva y se proporciona \u00fanicamente a t\u00edtulo informativo. <\/span><\/p>\n

La Embajada no se asume ninguna responsabilidad relacionada con el trabajo de estos profesionales o por las tarifas cobradas por ellos. <\/span><\/p>\n

Los traductores que est\u00e9n interesados \u200b\u200ben ser incluidos en esta lista deben enviar una solicitud de cita a la Canciller\u00eda Consular de la Embajada por correo electr\u00f3nico dirigido a bogota.consolare@esteri.it. Los interesados \u200b\u200bser\u00e1n citados a presentar tanto la documentaci\u00f3n personal como la acreditativa de la profesi\u00f3n, as\u00ed como su propio sello.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Legalizaciones<\/span><\/strong><\/p>\n

Considerando la adhesi\u00f3n de Colombia al Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, se reemplaza la legalizaci\u00f3n de actas y documentos expedidos por Autoridades extranjeras por la colocaci\u00f3n de la \u00abpostilla\u00bb (o Apostilla). https:\/\/ambbogota.esteri.it\/ambasciata_bogota\/it\/informazioni_e_servizi\/servizi_consolari\/notaril <\/a><\/span><\/p>\n

Por lo tanto, los documentos p\u00fablicos colombianos en el idioma local, para ser presentados en Italia a la Administraci\u00f3n P\u00fablica o a las Entidades que lo soliciten, no est\u00e1n legalizados por esta Oficina Consular<\/strong>. <\/span><\/p>\n

Estos documentos originales deben tener una apostilla y una traducci\u00f3n al italiano. <\/span><\/p>\n

La Convenci\u00f3n establece que la apostilla tambi\u00e9n debe colocarse en las traducciones de escrituras, poderes, certificados y documentos p\u00fablicos destinados al extranjero para que la firma del traductor sea reconocida como oficial. <\/span><\/p>\n

La Apostilla se puede obtener en l\u00ednea en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia: https:\/\/www.cancilleria.gov.co\/tramites_servicios\/apostilla_legalizacion_en_linea<\/a><\/span><\/p>\n

\n

En caso de que la Embajada requiera legalizar la firma del traductor (aplicable solo a los traductores incluidos en esta lista<\/a>) sobre documentos expedidos por las Autoridades colombianas, el interesado deber\u00e1 presentarse en la Embajada en horario de recepci\u00f3n presentando: <\/span><\/p>\n

1. Documento original completo en espa\u00f1ol; <\/span><\/p>\n

2. La Apostilla del documento; <\/span><\/p>\n

3. La traducci\u00f3n completa del documento al italiano (incluyendo sellos y anotaciones y cualquier anexo); <\/span><\/p>\n

4. El recibo original del pago<\/strong> del art. 69<\/strong> de la tabla de derechos consulares: legalizaci\u00f3n de la firma del traductor oficial. <\/span><\/p>\n

Las tarifas y formas de pago est\u00e1n disponibles en la p\u00e1gina de derechos consulares<\/a> – Embajada de Italia Bogot\u00e1 (esteri.it).<\/span><\/p>\n

5. Copia de documento de identidad vigente del interesado.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n


\nEn el caso de que la traducci\u00f3n sea realizada por una persona distinta de las incluidas en esta lista<\/a>, el interesado deber\u00e1 presentar: <\/span><\/p>\n

1. Documento original completo en espa\u00f1ol; <\/span><\/p>\n

2. La apostilla del documento; <\/span><\/p>\n

3. La traducci\u00f3n al italiano completa del documento (incluyendo sellos y anotaciones y cualquier anexo); <\/span><\/p>\n

4. El recibo original del pago del art. 72<\/strong> para cada hoja de traducci\u00f3n (una hoja incluye 2 p\u00e1ginas) de la tabla de derechos consulares:<\/a> Certificaci\u00f3n de conformidad con la traducci\u00f3n original no realizada por la Oficina Consular en italiano.<\/span><\/p>\n

Las tarifas y formas de pago est\u00e1n disponibles en la p\u00e1gina de derechos consulares – Embajada de Italia Bogot\u00e1 (esteri.it).<\/span><\/p>\n

5. Copia de documento de identidad vigente del interesado. En el caso de que los documentos sean presentados por una tercera persona, es necesario presentar copia de un documento de identidad v\u00e1lido del apoderado y del poder original en el que el interesado indique: sus datos personales, los de la persona apoderada y puntualmente el servicio solicitado.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

IMPORTANTE<\/strong>: <\/span><\/p>\n

Si el interesado tiene ciudadan\u00eda italiana o de uno de los Pa\u00edses de la Uni\u00f3n Europea o posee un permiso de residencia en Italia, el poder puede estar firmado y acompa\u00f1ado de un documento de identificaci\u00f3n italiano (o del Pa\u00eds del que tiene ciudadan\u00eda\/residencia de la UE) vigente, en que la firma sea claramente visible y reconocible. <\/span><\/p>\n

Si el interesado no se encuentra incluido en los casos anteriores, el delegante debe hacer autenticar su firma en la Embajada o Consulado italiano competente para la residencia o, si esto no es posible, en una Notar\u00eda con la apostilla relativa del Pa\u00eds de residencia, o en una Notar\u00eda en Colombia. <\/span><\/p>\n

Tenga en cuenta que la Embajada de Italia en Bogot\u00e1 NO<\/strong> autoriza agencias ni intermediarios de ninguna manera para este servicio u otros servicios consulares.<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traducciones Para documentos expedidos en Colombia, esta Embajada acepta traducciones realizadas por traductores oficiales autorizados por las Autoridades colombianas competentes (Universidad NACIONAL de Colombia y\/o Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogot\u00e1 D.C. \u2013 Presidencia). Las traducciones realizadas por un traductor \u00aboficial\u00bb deben ser declaradas conformes con el original del mismo traductor, quien colocar\u00e1 su […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":183,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-188","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=188"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3559,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188\/revisions\/3559"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}