{"id":1976,"date":"2020-07-20T15:52:50","date_gmt":"2020-07-20T20:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2020\/07\/referendum-confermativo-popolare-2\/"},"modified":"2020-07-20T15:52:50","modified_gmt":"2020-07-20T20:52:50","slug":"referendum-confermativo-popolare-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/news\/dall_ambasciata\/2020\/07\/referendum-confermativo-popolare-2\/","title":{"rendered":"Refer\u00e9ndum Constitucional del 20 y 21 septiembre del 2020"},"content":{"rendered":"<p><!--\n\n<p><strong>VOTO PER CORRISPONDENZA DEI CITTADINI ITALIANI RESIDENTI ALL\u2019ESTERO<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n<p>Con decreto del Presidente della Repubblica del 17 luglio 2020, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 18 luglio 2020, \u00e8 stata fissata al 20-21 settembre 2020 la data del referendum confermativo popolare, originariamente indetto per il 29 marzo e poi sospeso, sul testo di legge costituzionale recante \u201cmodifica degli articoli 56, 57 e 59 della Costituzione in materia di riduzione del numero dei parlamentari\u201d, che vedr\u00e0 coinvolti anche i cittadini italiani residenti all\u2019estero.<\/p>\n\n\n\n\n<p>Si ricorda che il <strong>VOTO \u00e8 un DIRITTO<\/strong> tutelato dalla Costituzione Italiana e che, in base alla Legge 27 dicembre 2001, n.459, i cittadini italiani residenti all\u2019estero, iscritti nelle <strong>liste elettorali, possono VOTARE PER POSTA<\/strong>. <em>A tal fine, si raccomanda quindi di controllare e regolarizzare la propria situazione anagrafica e di indirizzo presso il proprio consolato.<\/em>\n<\/p>\n\n\n\n\n<p><strong>\u00c8 POSSIBILE IN ALTERNATIVA, PER GLI ELETTORI RESIDENTI ALL\u2019ESTERO ED ISCRITTI ALL\u2019AIRE, SCEGLIERE DI VOTARE IN ITALIA PRESSO IL PROPRIO COMUNE DI ISCRIZIONE ELETTORALE, comunicando<\/strong> per iscritto la propria scelta (<strong>MODULO OPZIONE<\/strong>) al Consolato entro il 10\u00b0 giorno successivo alla indizione delle votazioni. Gli elettori che scelgono di votare in Italia in occasione della prossima consultazione referendaria, riceveranno dai rispettivi Comuni italiani la cartolina-avviso per votare presso i seggi elettorali in Italia.<\/p>\n\n\n\n\n<p>La scelta (modulo opzione) di votare in Italia vale solo per una consultazione referendaria.<\/p>\n\n\n\n\n<p>Si ribadisce che <strong>in ogni caso l\u2019opzione DEVE PERVENIRE all\u2019Ufficio consolare NON OLTRE I DIECI GIORNI SUCCESSIVI A QUELLO DELL\u2019INDIZIONE DELLE VOTAZIONI, OVVERO ENTRO IL GIORNO 28 LUGLIO 2020<\/strong>. Tale comunicazione pu\u00f2 essere scritta su carta semplice e - per essere valida - deve contenere nome, cognome, data, luogo di nascita, luogo di residenza e <strong>firma<\/strong> dell\u2019elettore, accompagnata da copia di un documento di identit\u00e0 del dichiarante.<\/p>\n\n\n\n\n<p>Per tale comunicazione si pu\u00f2 utilizzare l\u2019apposito modulo disponibile <a href=\"http:\/\/ambbogota.esteri.it\/ambasciata_bogota\/resource\/doc\/2020\/07\/modulo_di_opzione_referendum_20_21_settembre_2020.doc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">qui<\/a> (modulo opzione) e anche scaricabile dal sito web del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (<a href=\"http:\/\/www.esteri.it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.esteri.it<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n<p>Come prescritto dalla normativa vigente, sar\u00e0 cura degli elettori verificare che la comunicazione di opzione spedita per posta sia stata ricevuta in tempo utile dal proprio Ufficio consolare.<\/p>\n\n\n\n\n<p>La scelta di votare in Italia pu\u00f2 essere successivamente <strong>REVOCATA<\/strong> con una comunicazione scritta da inviare o consegnare all\u2019Ufficio consolare con le stesse modalit\u00e0 ed entro gli stessi termini previsti per l\u2019esercizio dell\u2019opzione.<\/p>\n\n\n\n\n<p>Se si sceglie di rientrare in Italia per votare, la Legge <strong>NON<\/strong> prevede alcun tipo di <strong>rimborso<\/strong> per le spese di viaggio sostenute, ma solo agevolazioni tariffarie all\u2019interno del territorio italiano. Solo gli elettori residenti in Paesi dove non vi sono le condizioni per votare per corrispondenza (Legge 459\/2001, art. 20, comma 1-bis) hanno diritto al rimborso del 75 per cento del costo del biglietto di viaggio, in classe economica.<\/p>\n\n\n\n\n<p><strong>L\u2019UFFICIO CONSOLARE \u00c8 A DISPOSIZIONE PER ULTERIORI CHIARIMENTI ALLA SEGUENTE E-MAIL<\/strong><a href=\"mailto:referendum2020.bogota@esteri.it\">referendum2020.bogota@esteri.it<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/ambbogota.esteri.it\/ambasciata_bogota\/resource\/doc\/2020\/07\/referendum2020_istruzioni_settembre.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maggiori informazioni<\/a>\n<\/p>\n\n\n\n\n<p><a href=\"it\/ambasciata\/news\/dall_ambasciata\/2020\/07\/elettori-temporaneamente-all-estero_0.html\">Informazioni per gli elettori temporaneamente all'estero (scadenza 19 agosto 2020)<\/a>\n<\/p>\n\n--><\/p>\n<div id=\"accordion\" class=\"panel-group\">\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingPerCosaSiVota\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapsePerCosaSiVota\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">\u00bfPara qu\u00e9 se vota?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapsePerCosaSiVota\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>Por decreto del Presidente de la Rep\u00fablica de 17 de julio de 2020, publicado en el Diario Oficial de 18 de julio de 2020, ha sido fijada la fecha 20-21 de septiembre de 2020 para el refer\u00e9ndum de confirmaci\u00f3n popular sobre la\u00a0<strong>\u00abmodificaci\u00f3n de los art\u00edculos 56, 57 y 59 de la Constituci\u00f3n en materia de reducci\u00f3n en el n\u00famero de parlamentarios\u00bb<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingComeCosaSiVota\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapseComeCosaSiVota\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">\u00bfC\u00f3mo se vota?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapseComeCosaSiVota\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>El voto es un derecho protegido por la Constituci\u00f3n italiana y de acuerdo con la Ley N \u00b0 459 del 27 de diciembre de 2001, los ciudadanos italianos que residen en el extranjero, <strong>inscritos en las listas electorales, pueden votar por correspondencia<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingAIREItalia\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapseAIREItalia\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">\u00bfEstoy registrado en el AIRE (Registro de poblaci\u00f3n de los italianos residentes en el exterior) y quiero votar en Italia, \u00bfpuedo hacerlo?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapseAIREItalia\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>S\u00ed, es necesario escribir a <a href=\"mailto:referendum2020.bogota@esteri.it\">referendum2020.bogota@esteri.it<\/a> \u2013 <strong>antes del 28 de julio de 2020<\/strong> \u2013 enviando la <a href=\"http:\/\/ambbogota.esteri.it\/ambasciata_bogota\/resource\/doc\/2020\/07\/modulo_di_opzione_referendum_20_21_settembre_2020.doc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">solicitud de opci\u00f3n<\/a> para la votaci\u00f3n en Italia y copia de su documento de identidad. Los votantes que elijan votar en Italia recibir\u00e1n la tarjeta de aviso de sus respectivos\u00a0Alcald\u00edas italianas para votar en los colegios electorales en Italia.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingRimborsi\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapseRimborsi\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">\u00bfHay reembolsos para votar en Italia?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapseRimborsi\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>Si se elige regresar a Italia para votar, <strong>NO<\/strong> habr\u00e1 ning\u00fan tipo de <strong>reembolso<\/strong> de los gastos de viaje sostenidos, sino solo concesiones en las tarifas dentro del territorio italiano. Solo los votantes que residen en Pa\u00edses donde no hay condiciones para votar por correspondencia (Ley No. 459\/2001, art. 20, p\u00e1rrafo 1-bis), a los cuales Colombia no pertenece actualmente, tienen derecho a un reembolso del 75 por ciento del costo del tiquete de viaje, en clase econ\u00f3mica.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingCambioIndirizzo\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapseCambioIndirizzo\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">Soy residente en Colombia y registrado en el AIRE. Cambi\u00e9 mi direcci\u00f3n de residencia hace poco. \u00bfQu\u00e9 tengo que hacer?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapseCambioIndirizzo\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>Para recibir el sobre electoral es necesario que la direcci\u00f3n de residencia registrada en el AIRE (Registro de poblaci\u00f3n de los italianos residentes en el exterior) est\u00e9 actualizada directamente en el portal <a href=\"es\/informazioni_e_servizi\/servizi_consolari\/fast-it-il-portale-dei-servizi.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fast It<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingResidenteInItalia\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapseResidenteInItalia\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">Soy residente en Italia y en el per\u00edodo del 20-21 de septiembre estar\u00e9 en Colombia, \u00bfpuedo votar?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapseResidenteInItalia\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>Las personas que residen en Italia y que se encuentran en Colombia por un per\u00edodo de al menos tres meses por razones de estudio, trabajo o tratamiento m\u00e9dico pueden solicitar votar por correspondencia en la direcci\u00f3n de residencia temporal en Colombia presentando la <a href=\"http:\/\/ambbogota.esteri.it\/ambasciata_bogota\/resource\/doc\/2020\/07\/modelloopzionevoto_referendum_2020.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">solicitud de opci\u00f3n de voto al en el extranjero<\/a> directamente a su propia Alcald\u00eda de residencia italiana. La solicitud se puede enviar tambi\u00e9n por correo electr\u00f3nico a su\u00a0Alcald\u00eda y estrictamente antes del 19 de agosto de 2020. Las mismas disposiciones tambi\u00e9n se aplican a los familiares convivientes que se encuentran en el extranjero. La solicitud puede revocarse dentro del mismo plazo del <strong>19 de agosto de 2020<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingResidenteColombia\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapseResidenteColombia\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">Soy residente en Colombia y estoy registrado en el AIRE (Registro de poblaci\u00f3n de los italianos residentes en el exterior) y durante el per\u00edodo del 20-21 de septiembre estar\u00e9 en otro Pa\u00eds, \u00bfpuedo votar?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapseResidenteColombia\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>Los electores que residen en Colombia e inscritos en AIRE que estar\u00e1n fuera del pa\u00eds en el per\u00edodo del 20-21 de septiembre pueden solicitar de votar por correspondencia en el lugar de residencia temporal en el extranjero. Para hacerlo deben comunicarse con la Embajada antes del <strong>19 de agosto de 2020<\/strong> escribiendo a <a href=\"mailto:referendum2020.bogota@esteri.it\">referendum2020.bogota@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingPlicoElettorale\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapsePlicoElettorale\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">\u00bfCu\u00e1ndo recibir\u00e9 el sobre electoral?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapsePlicoElettorale\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>Los sobres se enviar\u00e1n a los votantes en los primeros d\u00edas de septiembre.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingNoPlicoElettorale\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapseNoPlicoElettorale\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">No recib\u00ed el sobre electoral. \u00bfQu\u00e9 tengo que hacer?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapseNoPlicoElettorale\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>A partir del 6 de septiembre de 2020, los electores que no hayan recibido el sobre pueden solicitar un duplicado a la Embajada escribiendo a <a href=\"mailto:referendum2020.bogota@esteri.it\">referendum2020.bogota@esteri.it<\/a>. <strong>NO<\/strong> es posible solicitar un duplicado antes de esta fecha.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/p>\n<div class=\"panel panel-default\">\n<div id=\"headingEntroQuandoVotare\" class=\"panel-heading\">\n<h4 class=\"panel-title\"><a href=\"#collapseEntroQuandoVotare\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion\">\u00bfEntro cu\u00e1ndo puedo votar?<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<div id=\"collapseEntroQuandoVotare\" class=\"panel-collapse collapse\">\n<div class=\"panel-body\">\n<p>El sobre que contiene el voto debe llegar a la Embajada estrictamente dentro de las <strong>4:00 p.m.<\/strong> del martes <strong>15 de septiembre de 2020<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- end panel-body --><\/div>\n<p><!-- end panel-collapse --><\/div>\n<p><!-- end panel-default --><\/div>\n<p><!-- end accordion --><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ambbogota.esteri.it\/ambasciata_bogota\/resource\/doc\/2020\/07\/referendum2020_istruzioni_spagnolo.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/p>\n<p>Para aclaraciones sobre cuestiones electorales, escribir a <a href=\"mailto:referendum2020.bogota@esteri.it\">referendum2020.bogota@esteri.it<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00bfPara qu\u00e9 se vota? Por decreto del Presidente de la Rep\u00fablica de 17 de julio de 2020, publicado en el Diario Oficial de 18 de julio de 2020, ha sido fijada la fecha 20-21 de septiembre de 2020 para el refer\u00e9ndum de confirmaci\u00f3n popular sobre la\u00a0\u00abmodificaci\u00f3n de los art\u00edculos 56, 57 y 59 de la [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1976\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}