{"id":68,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T16:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=68"},"modified":"2025-03-06T09:45:23","modified_gmt":"2025-03-06T14:45:23","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Stato Civile"},"content":{"rendered":"<article id=\"articolo_centro\" class=\"col-md-19 col-sm-19 padding_articolo item-page\" role=\"main\" aria-label=\"articolo\">Per i servizi di registrazione nascita, matrimonio, divorzio o decesso \u00e8 necessario\u00a0<a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/prenotazioni-servizi-consolari\/\">recarsi in Ambasciata negli orari di ricezione del pubblico<\/a>.<\/p>\n<p>La consegna dei documenti (matrimonio, divorzio e morte) si pu\u00f2 effettuare anche tramite un\u00a0Consolato Onorario\u00a0che li invier\u00e0 all\u2019Ambasciata a Bogot\u00e0.<br \/>\nGli atti di nascita si possono consegnare al consolato Onorario solo se il richiedente \u00e8 minorenne ed i genitori sono iscritti all\u2019A.I.R.E. di questa Ambasciata.<\/p>\n<p>L\u2019Ambasciata riceve unicamente atti di stato civile con le seguenti caratteristiche:<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Atti prodotti dalle Autorit\u00e0 colombiane;<br \/>\n&#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Atti presentati da cittadini italiani regolarmente iscritti presso questa circoscrizione consolare (A.I.R.E.).<\/p>\n<p>L\u2019Ambasciata provveder\u00e0 ad inviare una e-mail all\u2019interessato con copia della trasmissione delle pratiche all\u2019autorit\u00e0 di competenza. <strong>Non \u00e8 quindi necessario chiedere informazioni sullo stato della pratica in quanto di competenza di altre Autorit\u00e0.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-una-nascita\/\">Registrare una nascita<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-un-matrimonio\/\">Registro di matrimonio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-un-divorzio\/\">Registro di divorzio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-un-decesso\/\">Registro di morte<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/pubblicazioni-di-matrimonio\/\">Richiesta pubblicazioni di matrimonio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/richiesta-di-matrimonio-consolare\/\">Richiesta di matrimonio consolare<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/certificato-di-stato-libero\/\">Certificato di Stato Libero<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>I certificati di residenza e di stato di famiglia vengono rilasciati esclusivamente dal Comune di iscrizione Aire. L\u2019Ambasciata pu\u00f2 emettere i certificati di cittadinanza italiana e di <a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/pensioni-e-sicurezza-sociale\/esistenza-in-vita\/\">esistenza in vita<\/a>.<\/p>\n<p>Per le traduzioni di documenti di stato civile da trasmettere alle Autorit\u00e0 italiane \u00e8 necessaria l\u2019apposizione dell\u2019Apostille affinch\u00e9 la firma del traduttore venga riconosciuta come ufficiale.<\/p>\n<p>L\u2019Apostille si ottiene online sul sito del Ministero degli Affari Esteri colombiano:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cancilleria.gov.co\/tramites_servicios\/apostilla_legalizacion_en_linea\">https:\/\/www.cancilleria.gov.co\/tramites_servicios\/apostilla_legalizacion_en_linea<\/a><\/p>\n<p><strong>Le traduzioni effettuate da un traduttore \u201cufficiale\u201d dovranno essere dichiarate conformi all\u2019originale dallo stesso traduttore, che apporr\u00e0 in calce alla traduzione la propria qualifica e la dicitura che, sotto la sua responsabilit\u00e0, dichiara la traduzione perfettamente conforme al testo originale.<\/strong><\/p>\n<p>Si riporta di seguito un <a href=\"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/elenco_traduttori.xlsx\">elenco<\/a>, costituito da traduttori abilitati che hanno manifestato all\u2019Ambasciata la disponibilit\u00e0 ad assistere i nostri connazionali, depositato la loro firma presso l\u2019Ufficio Consolare e autorizzato la pubblicazione dei loro dati.<\/p>\n<p>Tale elenco non \u00e8 in alcun modo esaustivo e viene fornito a titolo informativo.<\/p>\n<p>L\u2019Ambasciata\u00a0<strong>non si assume alcuna responsabilit\u00e0<\/strong>\u00a0connessa all\u2019operato di tali professionisti n\u00e9 per le tariffe dai medesimi praticate.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Per i servizi di registrazione nascita, matrimonio, divorzio o decesso \u00e8 necessario\u00a0recarsi in Ambasciata negli orari di ricezione del pubblico. La consegna dei documenti (matrimonio, divorzio e morte) si pu\u00f2 effettuare anche tramite un\u00a0Consolato Onorario\u00a0che li invier\u00e0 all\u2019Ambasciata a Bogot\u00e0. Gli atti di nascita si possono consegnare al consolato Onorario solo se il richiedente \u00e8 [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-68","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5853,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions\/5853"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}