{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2024-04-05T08:54:24","modified_gmt":"2024-04-05T13:54:24","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbogota.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

Traduzioni<\/strong><\/p>\n

Per i documenti rilasciati in Colombia questa Ambasciata accetta le traduzioni effettuate da traduttori ufficiali abilitati dalle competenti Autorit\u00e0 colombiane (Universidad NACIONAL de Colombia e\/o Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogota D.C. \u2013 Presidencia).<\/p>\n

Le traduzioni effettuate da un traduttore \u201cufficiale\u201d dovranno essere dichiarate conformi all\u2019originale dallo stesso traduttore, che apporr\u00e0 in calce alla traduzione la propria qualifica e la dicitura che,\u00a0sotto la sua responsabilit\u00e0, dichiara la traduzione perfettamente conforme al testo originale.<\/strong><\/p>\n

Si riporta di seguito un elenco<\/a>, costituito da traduttori abilitati che hanno manifestato all\u2019Ambasciata la disponibilit\u00e0 ad assistere i nostri connazionali, depositato la loro firma presso l\u2019Ufficio Consolare e autorizzato la pubblicazione dei loro dati.<\/p>\n

Tale elenco non \u00e8 in alcun modo esaustivo e viene fornito a titolo informativo.<\/p>\n

L\u2019Ambasciata\u00a0non si assume alcuna responsabilit\u00e0<\/strong>\u00a0connessa all\u2019operato di tali professionisti n\u00e9 per le tariffe dai medesimi praticate.<\/p>\n

I traduttori che siano interessati ad essere inseriti in tale elenco dovranno inoltrare una richiesta di appuntamento presso Cancelleria Consolare dell\u2019Ambasciata tramite mail indirizzata a\u00a0bogota.consolare@esteri.it<\/a>. Gli interessati verranno convocati per presentare sia la documentazione personale che quella che accredita la professione, nonch\u00e9 il proprio timbro.<\/p>\n

Legalizzazioni<\/strong><\/p>\n

Considerata la adesione della Colombia alla Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961, la legalizzazione di atti e documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere \u00e8 sostituita dall’ apposizione della “postilla” (o Apostille). https:\/\/ambbogota.esteri.it\/ambasciata_bogota\/it\/informazioni_e_servizi\/servizi_consolari\/notarile<\/a><\/p>\n

Pertanto, i documenti pubblici colombiani in lingua locale, da presentare in Italia alla Pubblica Amministrazione o ad Enti che lo richiedano,\u00a0non sono legalizzati da questo Ufficio Consolare<\/strong>. Tali documenti originali dovranno essere muniti di apostille e di traduzione in italiano. Anche alle traduzioni di atti, procure, certificati e documenti pubblici destinate all\u2019estero la Convenzione stabilisce che bisogna apporre l\u2019apostille affinch\u00e9 venga riconosciuta come ufficiale la firma del traduttore.<\/p>\n

L\u2019Apostille si ottiene online sul sito del Ministero degli Affari Esteri colombiano:<\/p>\n

https:\/\/www.cancilleria.gov.co\/tramites_servicios\/apostilla_legalizacion_en_linea<\/a><\/p>\n

Nel caso in cui si renda necessaria la legalizzazione della firma del traduttore da parte dell\u2019Ambasciata (applicabile ai soli traduttori compresi in questo elenco<\/a>) su documenti emessi dalle Autorit\u00e0 colombiane, l\u2019interessato dovr\u00e0 recarsi in Ambasciata negli orari di ricezione del pubblico presentando:<\/p>\n

1. Documento integrale in originale in lingua spagnola;<\/p>\n

2. L\u2019Apostille del documento;<\/p>\n

3. La traduzione integrale del documento (compresi i timbri e annotazioni ed eventuali allegati);<\/p>\n

4.\u00a0La ricevuta originale<\/strong>\u00a0del pagamento dell\u2019art. 69<\/strong>\u00a0della tabella dei diritti consolari: legalizzazione firma traduttore ufficiale.<\/p>\n

Le tariffe e le modalit\u00e0 di pagamento sono disponibili alla pagina Diritti consolari \u2013 Ambasciata d’Italia Bogot\u00e0 (esteri.it)<\/a><\/p>\n

5. Copia di un documento di identit\u00e0 in corso di validit\u00e0 dell\u2019interessato.<\/p>\n

Nel caso in cui la traduzione venga effettuata da persona diversa da quelle incluse in questo elenco<\/a>, l\u2019interessato dovr\u00e0 presentare:<\/p>\n

1. Documento integrale in originale in lingua spagnola;<\/p>\n

2. L\u2019apostille del documento;<\/p>\n

3. La traduzione integrale del documento (compresi timbri e annotazioni ed eventuali allegati);<\/p>\n

4. La ricevuta originale del pagamento dell\u2019art. 72<\/strong>\u00a0per ogni foglio di traduzione (un foglio comprende 2 facciate) della tabella dei diritti consolari: Certificazione di conformit\u00e0 ad originale di traduzione non eseguita dall\u2019Ufficio consolare in lingua italiana.<\/p>\n

Le tariffe e le modalit\u00e0 di pagamento sono disponibili alla pagina Diritti consolari \u2013 Ambasciata d’Italia Bogot\u00e0 (esteri.it)<\/a><\/p>\n

5. Copia di un documento di identit\u00e0 in corso di validit\u00e0 dell\u2019interessato.<\/p>\n

Nel caso in cui i documenti siano presentati da una terza persona, \u00e9 necessario presentare copoia di un documento di indentit\u00e1 in corso di validit\u00e1 del delegato e delega<\/strong> <\/span>in originale nella quale l\u2019interessato indica: i propri dati anagrafici, quelli della persona delegata ed esattamente il servizio richiesto.<\/p>\n

IMPORTANTE<\/strong>:<\/p>\n