Esta página usa los cookies para brindarte una mejor experiencia.Continuando con la navegación aceptas la utilización de los cookies por parte de nosotros. OK

Ciudadanía

 

Ciudadanía

La ciudadanía italiana se basa en el principio del "ius sanguinis" con base en el cual el hijo nacido de padre o madre italiano es italiano.

La materia de la ciudadanía está reglamentada por la Ley n. 91 del 5.12.1992 que reconoce el derecho a la titularidad contemporánea de varias ciudadanías, sujeto a las diferentes disposiciones de los acuerdos internacionales.

La eventual indisponibilidad de citas no se debe a inconvenientes técnicos, se agotan rápidamente los cupos disponibles al momento de la apertura del primer día útil en el intervalo de calendario (30 días).

En cualquier caso, la cita NO se obtiene contactando, telefónicamente o por correo electrónico, la Embajada.

 PRINCIPALES MODALIDADES DE ADQUISICIÓN

Son italianos los hijos de ciudadanos italianos, nacidos en Italia o en el extranjero.

El primer trámite esencial para el reconocimiento de la ciudadanía italiana es demostrar ser descendiente de un italiano que por línea paterna no haya fallecido antes del 17 de marzo de 1861 y que además ninguno de sus descendientes nunca haya renunciado y/o perdido la ciudadanía italiana.

Por línea materna la ciudadanía se transmite automáticamente sólo a partir del 1º de enero de 1948 e igualmente vale el no haber renunciado y/o perdido la ciudadanía italiana. En este caso y como ejemplo, una persona de sexo femenino hija de un italiano es italiana, pero transmite la ciudadanía sólo a sus descendientes nacidos después del 1º de enero de 1948.

Es obligatorio al momento de iniciar el trámite de ciudadanía exhibir en original el acta de nacimiento del primer ascendiente italiano.

(Nota: si esta acta u otra documentación solicitada ya existiera en una carpeta de ciudadanía anterior de otro familiar, no debe ser presentada nuevamente ya que se encuentra depositada en los archivos de esta Embajada. Si de lo contrario no se encontrara disponible en la carpeta indicada por el solicitante, dicha documentación deberá presentarse, cuando sea requerida, en original).

El trámite de solicitud del acta de nacimiento del primero como de los siguientes ascendientes es personal: la Embajada no puede solicitar este documento ni ayudar a buscar el lugar de origen.  

Para solicitar el acta en Italia se puede hacer vía postal, vía correo electrónico, acudiendo personalmente o a través de una persona delegada por el interesado a efectuar el trámite en Italia. Para esto es absolutamente necesario conocer el “Comune” (Municipio) donde nació la persona y la fecha aproximada del nacimiento. Si el antepasado nació antes de la creación del Registro Civil italiano se puede presentar el acta de bautizo otorgada por la Parroquia correspondiente que deberá ser legalizada por la Municipalidad italiana o por la “Curia Vescovile” de la localidad italiana correspondiente.

El listado de los Municipios se puede encontrar en el sitio http://www.comune-italia.it/ 

Una vez usted haya obtenido dicho documento deberá reservar una cita on-line seleccionando "Cittadinanza per discendenza". Si el padre o la madre del solicitante están inscritos como ciudadanos italianos se deberá seleccionar "Servizi Consolari (consegna atti di stato civile)".
Los interesados, después de reservar una cita en línea, deberán presentarse personalmente en la Cancillería Consular (Calle 93b No 9 - 92) con toda la documentación necesaria y que se detalla a continuación.

Todas las citas son exclusivamente para la persona interesada que deben presentarse personalmente. No se tendrán en cuenta solicitudes de familiares.

En el caso le sea imposible presentarse en la fecha mencionada el sistema permite anular o cambiar la cita on-line. Si la documentación no se presenta completa deberá tomar una nueva cita on-line para representar los documentos faltantes.

 

DOCUMENTOS QUE DEBEN SER PRESENTADOS*:

  1. Acta de nacimiento italiana del antepasado;
  2. Actas de nacimiento y defuncion en original con apostille y traduccion de todos los los descendientes en línea directa;
  3. Acta de matrimonio original con apostille y traduccion (si no celebrado en Italia) del antepasado italiano emigrado al extranjero
  4. Acta de matrimonio (y de eventual divorcio) en original con apostille y traduccion de los descendientes en línea directa, incluyendo la de los padres de la persona que solicita la ciudadanía;
  5. Copia de la cédula de ciudadanía del cónyuge NO italiano;
  6. Certificado otorgado por la Cancillería de Colombia que atestigüe que el antepasado italiano no obtuvo la ciudadanía colombiana con fecha anterior al nacimiento del descendiente interesado;
  7. Recibo de pago de los derechos consulares correspondientes a 300 euros para reconocimiento de ciudadanía italiana de mayores de 18 años (hacer click aquí para ver la tabla de tarifas consulares y las instrucciones de pago ). Es una contribución debida a la averiguación de la solicitud que no está ligada a la aprobación de la ciudadanía y consecuentemente, la percepción consular debida de 300 euros, correspondiente al pago efectuado en pesos colombianos, tendrá que ser puesto al recibo del pedido de ciudadanía italiana entregada a estas Oficinas al momento de recibir la solicitud, también si la misma no fuese completa y no se podrá rembolsar.

* La Embajada evaluará si es necesario presentar otras actas.

En el caso de descendientes que hayan nacido o contraído matrimonio fuera de Colombia o Italia, se deben presentar las actas del País de emisión previamente legalizadas por la Representación Diplomática italiana competente o Apostillada, en caso de que el País sea firmatario de la Convención de La Aja del 5 de octubre de 1961.

Cabe destacar que este trámite no es necesario para hijos menores de personas que ya tengan la ciudadanía italiana reconocida: será suficiente sacar una cita por "stato civile" y presentarse (con la debida documentación) a las ventanillas de la Cancillería Consular.

Notas:

  1. La Cancillería Consular de la Embajada de Italia es competente para la tramitación de los documentos de ciudadanía italiana sólo a los residentes en Colombia;
  2. En el caso en que la documentación registre datos discordantes, es necesario obtener la rectificación de parte de las Autoridades competentes; 
  3. Se informan los descendientes de ciudadanos italianos que hayan tramitado la entrega de registros de estado civil que no es necesario solicitar informaciones de recibida documentación y de efectuada transcripción;
  4. Se informan los solicitantes que en caso de no poder proceder por la via administrativa los documentos entregadas se quedaran a las actas de esta Embajada y sera’ emitida una relativa comunicación formal.

Todas las inquietudes serán atendidas en la ventanilla consular (siempre con cita previa) el día que entregarán la solicitud de pasaporte. 

A partir del primero de Agosto 2018 se pondrán a disposición 2 citas diarias los días lunes y viernes de 9:00 a 11:30 para la entrega de documentación de ciudadanía por matrimonio.

El cónyuge extranjero de un ciudadano italiano puede solicitar la adquisición de la ciudadanía italiana (art. 5 ley n.91/92), después de la fecha de matrimonio, de las siguientes maneras:

  • si reside legalmente en Italia por al menos dos años;
  • si reside en el extranjero, pasados tres años de matrimonio (el tiempo se reducirá de la mitad en presencia de hijos menores de edad), y al momento de la adopción del decreto que otorga la ciudadanía (ex art. 7 párrafo 1) no hubo disolución, cancelación o terminación de efectos civiles del matrimonio.

La solicitud es enviada por la Embajada de Italia en Bogotá al Ministerio del Interior que, en caso de aceptación, emitirá el relativo decreto dentro de cuatros años (la duración modificada por la ley 132/2018 incluye también las solicitudes en tramite).

En el caso de una mujer extranjera casada con un ciudadano italiano antes del 27.04.1983 puede adquirir la ciudadanía italiana automáticamente (si no hubo una sentencia de divorcio o que el cónyuge no haya fallecido antes del 27 de abril de 1983).

El solicitante deberá adjuntar en el portal SICITT del Ministerio del Interior (https://cittadinanza.dlci.interno.it) y sucesivamente presentar a la Embajada de Italia en Bogotá los siguientes documentos:

  1. registro de nacimiento original con traducción en italiano. La legalización de la firma del traductor por parte del notario (a la cual se anexara también l’apostille de la firma del notario) tendra’ que contener dentro de forma obligatoria (pena invalidez) la calificación profesional del traductor.
  2. documento de identidad (copia del pasaporte autenticado ante un notario y copia simple del pasaporte del conyuge italiano);
  3. instancia de solicitud (presente en el portal SICITT) debidamente diligenciada y firmada;
  4. Para presentar la solicitud es necesario que el registro del matrimonio, si fue celebrado en el extranjero (por ejemplo Colombia), haya sido registrado previamente en Italia y este deberá ser cargado en el portal del SICITT en la opción documento genérico;
  5. recibo de pago de de 250,00€ (doscientoscincuenta euros) y deberá ser cancelada mediante transferencia bancaria a la siguiente cuenta: MINISTERO DELL'INTERNO D.C.L.I. -CIUDADANÍA - indicando el motivo de pago (Nombre, Apellido, "Naturalización por matrimonio"). Código IBAN IT54D0760103200000000809020. Código SWIFT BPPIITRRXXX;
  6. certificado de antecedentes penales de todos los paises donde ha residido. La legalización de la firma del traductor por parte del notario (a la cual se anexara también l’apostille de la firma del notario) tendra’ que contener dentro de forma obligatoria (pena invalidez) la calificación profesional del traductor.
    Los ciudadanos extranjeros que residan en el exterior solo deberán usar el modelo AE (el modelo BE es para otro tipo de solicitud de ciudadanía: art.9 l.91/92) que estará disponible en la sección de DOCUMENTOS del portal SICITT. El usuario debe completar todos los campos del formulario y adjuntar los documentos obligatorios indicados por el Ministerio del Interior para solicitar la ciudadanía, consultable haciendo clic aquí.
    El certificado penal debe tener una validez máxima de 6 meses al momento de la presentación de la solicitud.
  7. Presentacion de certificacion de conocimiento del idioma italiano no inferior al nivel B1 del marco común Europeo de referencia. Esto es un nuevo y adicional requisito para reconocimiento de la ciudadanía según los siguientes Artículos:

- Art. 5 naturalización por matrimonio con ciudadano/a italiano/a

- Art. 9 concesión de la ciudadanía

El conocimiento del idioma tiene que ser demonstrado por el interesado/a en el momento de cargar la documentación en el sistema y de la presentación del trámite a la Embajada de Italia en Bogotá, con uno de los siguientes títulos:

  • Título de estudio otorgado por un Instituto italiano de Educación Pública o por un Instituto equivalente;
  • Certificación otorgada por un ente certificador. Al momento puede considerarse entes certificadores, pertenecientes al sistema de certificación del idioma italiano de calidad: Universidad para extranjeros de Siena, Universidad para extranjeros de Perugia; Universidad Roma Tre; Sociedad Dante Alighieri en colaboracion con el Instituto Italiano de Cultura https://iicbogota.esteri.it/iic_bogota/it/imparare_italiano/certificazioni/

Tanto el certificado penal como el registro de nacimiento (sin restricciones de vencimiento) deberán estar apostillados y traducidos; y la traducción deberá ser, alternativamente:

  • declarada conforme al texto en español por la Embajada de Italia en Bogotá;
  • acompañada por apostilla relativa a la firma del traductor;

Deberán presentarse todos los certificados penales de todos los países donde el solicitante haya sido residente (apostillados y traducidos).

La persona que haya residido en los EE.UU. deberá presentar tanto el certificado penal federal como el certificado penal de los diferentes Estados Norteamericanos donde haya residido (apostillados y traducidos).

Después de haber cargado la solicitud en el portal SICITT, los solicitantes deberán:

  1. solicitar una cita a la Embajada de Italia en Bogotá (hacer clic aquí https://ambbogota.esteri.it/ambasciata_bogota/it/informazioni_e_servizi/prenota.html)  para la legalización de la firma, entrega y revisión de los documentos originales producidos. La cita deberá ser solicitada solo y exclusivamente para ciudadanía por matrimonio y no por servicios consulares u otro;
  2. Efectuar el pago relacionado con la legalización de la firma (art.69 tabla de tarifas consulares) y el impuesto de timbre (ultimo artículo de la tabla de tarifas consulares) en el Banco de Occidente.
  3. Imprimir y diligenciar el formulario de la solicitud para adquisición de la ciudadanía italiana por matrimonio (hacer clic aquí) en el que se hará la legalización de la firma. El formulario en original y todos los originales de los documentos producidos y cargados en el portal del Ministerio del Interior, deberán ser entregados el día de la cita en la Embajada de Italia en Bogotá (se sugiere, por lo tanto, hacer la relativas copias antes), para ser revisados y verificar que correspondan a los documentos cargados en el portal SICITT. Una vez revisados los documentos, la Embajada de Italia en Bogotá confirmará electrónicamente la aprobación de la misma, y ​​se generará un código de identificación de la solicitud (K10/C/......).
  4. Con el código de identificación de la solicitud, el usuario podrá verificar el estado de la solicitud de ciudadanía a través del enlace cittadinanza.dlci.interno.it, siguiendo las instrucciones del manual desde la página 31 hasta el título “Cittadinanza”. Una vez recibido el decreto emitido por el Ministerio del Interior, la Embajada de Italia en Bogotá enviará la citación a los interesados para el juramento. Los solicitantes deben mantener informada la Embajada de Italia en Bogotá con respecto a los cambios de dirección de residencia o números de teléfono.

Las personas que obtuvieron el reconocimiento de la ciudadanía por vía judicial, teniendo como ascendente italiana la madre y habiendo nacido antes del 01.01.1948, deben presentar los registros de estado civil para su correspondiente transcripción en Italia, además tienen la obligación de presentar junto con toda la documentación, la sentencia (en original o en copia autenticada) con la constancia de sentencia debidamente ejecutoriada, tomando una cita de Cittadinanza per Sentenza a través del Prenota OnLine.

Si el legal representante ha consignado la sentencia en la Alcaldía de pertenencia junto al registro civil de nacimiento para la debida transcripción, el interesado deberá presentar solamente la inscripción en el A.I.R.E..

El extranjero descendiente de ciudadano italiano por nacimiento (hasta el 2° grado) adquiere alternativamente la ciudadanía si: 

  • realiza el servicio militar en las Fuerzas Armadas Italianas (actualmente suspendida);
  • asume un empleo público en dependencias del Estado, también en el exterior;
  • cuando cumple la mayoría de edad, reside legalmente en Italia desde al menos dos años.

El extranjero nacido en Italia, que haya residido en el país legal e ininterrumpidamente desde el nacimiento hasta alcanzar la mayoría de edad, es ciudadano si dentro del año sucesivo al cumplimiento de los 18 años, declara la voluntad de obtener el reconocimiento.

Para mayor información sobre la ciudadanía y sobre la normativa que regula la materia consultar el link correspondiente en el sitio del Ministero degli Affari Esteri

CONTACTOS

Para más información se puede enviar un e-mail a la dirección de correo electrónico bogota.consolare@esteri.it .


99